Ajankohtaista
Tekoäly ja MOT Kielipalvelu®
Tekoälysovellukset kehittyvät hurjaa vauhtia ja erilaisten tekstien ja käännösten tuottaminen käy niillä helposti ja nopeasti. Tässä vauhdissa unohtuu kuitenkin usein, että tekoäly ei ymmärrä tuottamaansa tekstiä tai “osaa” tuottamaansa kieltä tai erikoisalaa. Kun valitaan kielityökaluja opiskelu- ja työkäyttöön, kannattaa miettiä, riittääkö pelkkä tekoälysovellus vai tarvitaanko rinnalle myös luotettavat, kieliammattilaisten tuottamat apuvälineet. Yhdessä ne auttavat käyttäjää tuottamaan ja ymmärtämään kieliä paremmin.
Miten tekoälysovellus eroaa MOT Kielipalvelusta®?
| Kielimalli | MOT Kielipalvelu® |
|---|---|---|
Sanahaku | Tarjoaa todennäköisimmän vastauksen, joka ei välttämättä ole oikein. | Kertoo tarkasti, mitä sanat tarkoittavat ja miten niitä käytetään oikein. |
Erikoisalan termit | Kielimalleja ei tyypillisesti kouluteta erikoisalan sanoilla ja siksi ne eivät välttämättä osaa kääntää niitä oikein. | Sisältää laajat ja laadukkaat erikoisalan sanastot, joita kielen ammattilaiset päivittävät jatkuvasti. |
Organisaation omat termit | Kielimallit eivät tavallisesti tunne organisaation omia termejä ja nimistöä. | Organisaatio voi luoda MOTtiin omat sanastot, jotka on helppo päivittää ja jaella MOTin kautta. |
Tietoturva | Tekoälyjä koulutetaan usein käyttäjien teksteillä – kenen näytölle käyttäjän teksti voi päätyä? | Ei tallenna tai käsittele käyttäjän tekemiä käännöksiä millään tavalla. |
Mistä kielimallien sisältö on peräisin? Onko se kenenkään tarkastamaa? Kuka sen omistaa? → MOT Kielipalvelun® sisältö on kieliammattilaisten tuottamaa ja päivittämää ja sen tekijänoikeusasiat on dokumentoitu selkeästi.
Hakukoneet ja tavalliset tekoälysovellukset tarjoavat tyypillisesti todennäköisimmän vastauksen, mutta onko se oikea vastaus? → Oikea sanakirja kertoo, mitä sanat oikeasti tarkoittavat ja miten niitä käytetään oikein.
Mistä löytää oman alan ja oman organisaation erikoistermit helposti ja nopeasti? → Laajat ja laadukkaat erikoisalan sanastot ovat MOT Kielipalvelun® yksi vahvuus – monia sanastoja ei löydy muualta.
MOT Kielipalvelun® tietoturva on huippuluokkaa
Kun käyttää erilaisia verkkopalveluita, kannattaa miettiä, millä tasolla palvelun tietoturva on ja miten palveluun vietyjä tietoja käsitellään. Esimerkiksi ilmaisia konekääntäjiä ja tekoälysovelluksia koulutetaan usein käyttäjien teksteillä.
MOT Kielipalvelussa® hakuja / käännöksiä / kielentarkistusta ei yhdistetä käyttäjään millään tavalla. Käyttäjän palveluun viemää dataa säilytetään ainoastaan palvelun tuottamisen ajan eikä sitä käytetä minkään järjestelmän kouluttamiseen.
MOT Sanastot® – mitä ne ovat ja miten niitä käytetään?
MOT Sanastot® ovat käyttäjäorganisaation MOT Kielipalveluun® lisäämiä omia sanastoja. MOT Sanastot® sisältyvät kaikkien FinELib-oppilaitosten käyttöoikeuteen. Omien sanastojen kokoaminen käy näppärästi joko suoraan palvelussa tai tuomalla sanastot palveluun Excel-pohjan avulla.
Mitä hyötyä omista sanastoista on?
Onko oppilaitoksellasi käytössä tiettyjä organisaatiokohtaisia termejä tai esimerkiksi opintojaksoihin tai kursseihin liittyvää sanastoa? Olisiko siitä etua organisaatiollesi, jos porukkaa autettaisiin puhumaan asioista samalla tavalla ja oikeilla nimillä kaikilla kielillä?
Omat sanastot ovat tehokas työkalu selkeän viestinnän tueksi sekä organisaation sisäisesti että organisaatiosta ulospäin. Omien sanastojen avulla organisaation omat termit, nimet ja käännökset on helppo jaella kaikille käyttäjille reaaliaikaisesti. MOT Sanastoista® löytyneet sanat näkyvät kaikille käyttäjille sanakirjahakujen tuloksissa ensimmäisenä.
Kuka voi luoda ja ylläpitää omia sanastoja?
Omia sanastoja voivat luoda, päivittää ja poistaa organisaation valitsemat henkilöt. Ilmoita meille organisaatiosi omien sanastojen ylläpitäjä(t), niin lisäämme heille tarvittavat pääsyoikeudet.
Omat sanastot -välilehti
Omien sanastojen lisääminen
Missä omat sanastot näkyvät?
Kun omien sanastojen ylläpitäjille on annettu tarvittavat oikeudet, heille tulee MOT Kielipalvelun® käyttöliittymään Omat sanastot -välilehti, jonka kautta omia sanastoja pääsee lisäämään ja muokkaamaan.
Sanaston kokoaminen ja muokkaaminen käy näppärästi valmiiden kenttien avulla joko suoraan palvelussa tai tuomalla sanasto palveluun Excel-pohjan kautta.
Hakutulokset omista sanastoista näkyvät kaikille käyttäjille ensimmäisenä sanakirjahakujen tuloksissa harmaalla pohjalla. Omat sanastot näkyvät hakutuloksessa silloin, kun käyttäjä hakee sellaista sanaa, joka on omissa sanastoissa. Omat sanastot -välilehti näkyy vain omien sanastojen ylläpitäjille.
